1
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
שניכם, בבקשה חכו כאן.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
תקשיב, אל תזוז
עד שתקבל את האות.

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,855
גם אם החברים שלנו יכרתו.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,650
המשימה שלך

5
00:00:25,692 --> 00:00:30,489
זה לקחת את הראש של ניימי
הרגע שבו האויב מדשדש.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
סוג'י.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
כֵּן?

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,789
סליחה, אבל הוא שלי להרוג.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,502
הייתי אומר שזה משחק הוגן
למי שיכול להנחית את המכה הראשונה.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
אבל שוב, אני הכי מהיר כאן,
אז אני כנראה אשיג אותו.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
אל תתחיל להיות כל כך שחצן.
- ימאנאמי.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
סאיטו.

13
00:00:55,097 --> 00:00:56,431
מקם אותי גם כאן.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
אמרתי לך להיות בחזית.

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
מה הבדל של גבר אחד?

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
זה לא בשבילך להחליט.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
אנחנו עשרה מול 150 מהם.

18
00:01:10,445 --> 00:01:15,784
בטח אתה מבין
כמה כל אדם חשוב.

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
אָנָא.

20
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
סאיטו.

21
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
מה זה עכשיו?
מנסה להדביק את אור הזרקורים?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
זה לא זה.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
אני האחד

24
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
מי צריך להרוג את ניימי.

25
00:01:51,152 --> 00:01:52,863
- אבל--
- ימאנאמי.

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,951
במחשבה שניה,
אני מעדיף להיות בקו הקדמי.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
היג'יקטה.

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
כשזה מגיע לקרב

29
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
זה לא כיף
אלא אם כן אתה מוביל את המטען.

30
00:02:13,300 --> 00:02:18,847
שיר הסמוראי

31
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
נפל מת, ניימי!

32
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
למה אתה...

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
אתה ממזר!

34
00:02:58,512 --> 00:02:59,554
לָלֶכֶת!

35
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
לעזאזל! אתה לא מתרחק!

36
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
איך אדמונית מעז לבהות בי
בזמן שאני למטה?

37
00:03:48,895 --> 00:03:53,358
זה כל כך מצחיק לראות גבר?
מתגרה על האדמה?

38
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
אתה באמת ממזר
למי זה מגיע.

39
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
סאיטו.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
זה עבור Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
אל תחשוב שאתה מקבל מוות קל.

42
00:05:34,292 --> 00:05:36,545
אתה רוצה לשמוע משהו מצחיק?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
זה על אבירו.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,846
אתה לא רוצה לדעת איך הוא מת?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
הוא בכה.

46
00:05:54,729 --> 00:05:58,441
"אני לא רוצה למות!"

47
00:05:58,567 --> 00:06:02,737
הוא היה בלאגן מצמרר, נזלת,
בוכה כמו חזיר תקוע בזמן שהוא בזבז!

48
00:06:30,557 --> 00:06:35,478
החרב הסודית. זה מצופה ברעל!

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,114
אני רואה.

50
00:06:48,074 --> 00:06:50,534
אז זה מה שזה.

51
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
אז זה מה שהרגת את Eisaburo?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,965
האם התגרת בי לחתוך לך את האצבע
רק כדי לגרום לי לאכזב את המשמר שלי?

53
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אֵיך?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
כשראיתי את גופתו של Eisaburo,
ידעתי במבט ראשון.

55
00:07:11,556 --> 00:07:13,683
הפצע לא היה עמוק מספיק כדי להיות קטלני.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
ובכל זאת הוא מת בשביתה אחת.
זה אומר דבר אחד.

57
00:07:16,853 --> 00:07:20,941
שהיה ללהב שלך
להיות מצופה ברעל.

58
00:07:21,650 --> 00:07:26,029
אתה ממזר!
ראית דרכי מההתחלה?

59
00:07:33,411 --> 00:07:37,499
חוץ מזה, אם לאייסבורו היה
נלחם בך חזיתית

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
אין סיכוי שהוא היה מפסיד
לאלה כמוכם!

61
00:08:23,712 --> 00:08:24,754
זכיתי.

62
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
זכיתי!

63
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
ביי, מטומטמים מטומטמים!

64
00:08:29,175 --> 00:08:31,803
אני נשבע שאני אגרום לך לשלם על זה!

65
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
יש לך זיכרון קצר להפתיע.

66
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
אני בטוח שסיפרתי לך.

67
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
"אל תחשוב שאתה מקבל
מוות קל".

68
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
בְּסֵדֶר!

69
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
הפסדתי!

70
00:09:13,970 --> 00:09:15,305
אז אני מתחנן אליך!

71
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
מַבָּט.

72
00:09:17,640 --> 00:09:19,184
האצבעות שלי נחתכו.

73
00:09:19,768 --> 00:09:21,227
הרגל שלי נחתכה.

74
00:09:22,228 --> 00:09:26,441
עם הפציעות האלה,
לעולם לא אוכל להחזיק חרב שוב.

75
00:09:27,776 --> 00:09:32,238
בבקשה, רק תחסוך על חיי!

76
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
כמובן

77
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
בהתחשב בכל מה שעשיתי

78
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
אני יודע שזה אנוכי מצדי לשאול!

79
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
בגלל זה...

80
00:10:25,083 --> 00:10:29,170
האם זה מספיק כדי שתסלח לי?

81
00:10:34,801 --> 00:10:36,928
אתה רוצה לחיות עד כדי כך?

82
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
אתה באמת פתטי.

83
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
תשכח מזה.

84
00:10:52,986 --> 00:10:54,362
ובכן, זה הרג את מצב הרוח.

85
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
אתה מתכוון לזה?

86
00:11:00,994 --> 00:11:03,413
כֵּן. פשוט ללכת לאיבוד.

87
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
זכיתי.

88
00:11:14,549 --> 00:11:16,509
חשבתם שניצחתם?!

89
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
ניימי נישיקי.

90
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
אני הייתי היחיד שסלח לך.

91
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
אבל האחד
אתה באמת צריך מחילה

92
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
לא כאן, למרבה הצער.

93
00:12:04,432 --> 00:12:07,518
לך תבקש ממנו סליחה בעצמך
בחיים שלאחר המוות.

94
00:12:32,502 --> 00:12:35,630
הבגידה של Niimi Nishiki
מעולם לא פורסם ברבים.

95
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
במקום זאת, סיפור השער
היה שהוא ביצע seppuku

96
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
על גיוס כספים לא מורשה.

97
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
הנה, Eisaburo. אני מחזיר לך אותו.

98
00:12:55,275 --> 00:12:56,859
מזכרת אחיך.

99
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
עכשיו אתה יכול לנוח.

100
00:13:24,387 --> 00:13:27,098
בסופו של דבר, אולי הוא עזר לי לנצח את ניימי.

101
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
אבל האג'ימה חבר...

102
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
"חאג'ימה חבר"?

103
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
אל תשכח את זה.

104
00:13:43,781 --> 00:13:47,618
שם, יכולתי בקלות
צילמתי בעצמי בניימי.

105
00:13:49,037 --> 00:13:51,122
אבל ראיתי מה רצית

106
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
אז בחוסר רצון נתתי לך לקבל אותו.

107
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
תקשיב! יש לך רק
להוריד את Niimi בגללי!

108
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
טושי, אתה אותו דבר כמו פעם,
אומר משהו כל כך טיפשי.

109
00:13:59,464 --> 00:14:01,924
- מה כל כך טיפשי בזה?
אני כמעט צריך לכבד את זה.

110
00:14:02,175 --> 00:14:05,678
היי, Eisaburo, אתה צופה בזה?
טושי אידיוט, כמו תמיד.

111
00:14:05,803 --> 00:14:07,430
היי, לוקח אחד כדי להכיר אחד, אידיוט.

112
00:14:07,889 --> 00:14:11,225
נכון, Eisaburo?
- "לוקח אחד להכיר אחד"? אני, אידיוט?

113
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
פשוט תראה ותראה מי האידיוט האמיתי.

114
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
רק תראה, Eisaburo!

115
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
ברור שזה טושי!
- היי, אתה!

116
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
אייג'ירו, אני מניח שבפעם הבאה שנתאמן
יחד יהיו בחיים שלאחר המוות.

117
00:14:30,036 --> 00:14:34,999
עד אז, שים עלי עין,
למרות שאני חסר כישרון.

118
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
אני רואה. אז Niimi נפל.

119
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
הוא היה דמות טראגית בדרכו שלו.

120
00:14:51,182 --> 00:14:52,642
תסביר את עצמך, ימאזאקי.

121
00:14:53,810 --> 00:14:57,397
אמרת הקבוצה של קונדו
היה פחות מעשרה גברים חזקים, נכון?

122
00:14:59,399 --> 00:15:02,235
אז איך לעזאזל הם ניצחו את ניימי
ו-150 אנשיו?

123
00:15:03,820 --> 00:15:07,698
ניצחון והפסד הם עניין של מזל.
זו לא המחלקה שלי.

124
00:15:10,493 --> 00:15:13,746
נימי היה האדון שלך, נכון?
אתה לא מרגיש חרטה?

125
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
כֶּסֶף!

126
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
חֲרָטָה?

127
00:15:19,293 --> 00:15:22,046
אתה לא בדיוק יכול לאכול חרטה, נכון?

128
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
אתה רקוב עד היסוד.
אבל אני לא יכול להגיד שאני לא אוהב את זה.

129
00:15:28,886 --> 00:15:31,556
כֶּסֶף! אני אקח את זה כמחמאה.

130
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
אז מה המהלך שלנו, מאסטר סריזאווה?

131
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
עכשיו, רוב האנשים שלנו
ינהרו לצדם.

132
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
היריאמה.

133
00:15:44,235 --> 00:15:49,157
מה שתמיד רציתי
היא מלחמה כוללת, ללא טריקים. הבנתי?

134
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
כמובן, אני מבין.

135
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
אבל...

136
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
אנחנו צריכים עוד דלק למדורה. כֵּן.

137
00:16:06,966 --> 00:16:08,009
הַתחָלָה.

138
00:16:12,221 --> 00:16:15,933
אה? גורו, נעשית מרושל.

139
00:16:16,100 --> 00:16:17,643
איצ'יג'י! אתה ממזר!

140
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
ניג'י, גם אתה כאן?

141
00:16:22,982 --> 00:16:24,734
מה הקטע עם המבט הזה על הפנים שלך?

142
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
יש לך בעיה שאנחנו כאן?

143
00:16:27,945 --> 00:16:28,988
כן, אני כן.

144
00:16:29,113 --> 00:16:31,449
אנחנו החבר'ה
מי הקים את הגיהנום במיטו, לא?

145
00:16:31,741 --> 00:16:33,993
בסדר, כולם כאן.

146
00:16:34,202 --> 00:16:37,371
אז, קאמו. אז מי ראשון?

147
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
לא היית מתקשר אלינו
אלא אם כן זה היה למישהו גדול, נכון?

148
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
אני יודע. השוגון!

149
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
וואו, אתה רוצה לרדוף אחרי לורד אימוצ'י?

150
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
עדיין מטומטם, אני מבין.

151
00:16:54,764 --> 00:16:57,558
איצ'יג'י, גורו פשוט קרא לי טיפש!

152
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
היי! זה שקורא למישהו טיפש

153
00:16:59,060 --> 00:17:00,436
- הוא המטומטם האמיתי!
- מטומטם.

154
00:17:00,603 --> 00:17:04,773
גורו, אל תהיה שחצן מדי.

155
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
אתה אמור להיות יד ימינו

156
00:17:10,613 --> 00:17:13,491
אז למה לא קאמו
השתלט על העולם עדיין?

157
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
לִרְאוֹת? גורו הוא המטומטם האמיתי!

158
00:17:15,617 --> 00:17:18,496
שתוק, טיפש.
רוצה שאמחץ אותך כאן ועכשיו?

159
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
קדימה! איזו חבורה תוססת.

160
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
הסיבה שהתקשרתי אליך לכאן היא פשוטה.

161
00:17:24,877 --> 00:17:29,257
סוף סוף הבמה נקבעה לטעמי.
אני מתכוון ליהנות מכל שנייה אחרונה שלו.

162
00:17:33,177 --> 00:17:38,641
כולכם מבינים את זה, נכון?
למה אני מתכוון?

163
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
שחרר את האלימות המוחצת שלך
ולרמוס את כל קיו.

164
00:17:52,572 --> 00:17:53,781
מדהים!

165
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
הנה הם באים.

166
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
Serizawa Kamo נמצא בתנועה.

167
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
הוא אסף בני ברית חדשים
ונראה שהוא זומם משהו.

168
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
מה לעזאזל האיש הזה מתכנן לעשות?

169
00:18:20,266 --> 00:18:22,018
אין לי מושג בכלל.

170
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
כל מה שאנחנו יודעים זה...

171
00:18:27,773 --> 00:18:29,025
בבקשה, קדימה.

172
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
ימאנאמי, למי אמרת את זה?

173
00:18:32,653 --> 00:18:36,741
הסיבה שהתקשרתי אליך לכאן היא פשוטה.
אני מתכוון ליהנות מכל שנייה אחרונה שלו.

174
00:18:37,283 --> 00:18:38,492
כולכם מבינים את זה, נכון?

175
00:18:38,618 --> 00:18:40,328
- למה אני מתכוון?
- הקול הזה... האם זה קאמו?

176
00:18:40,661 --> 00:18:42,121
שחרר את האלימות המוחצת שלך

177
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
ולרמוס את כל קיו.

178
00:18:52,006 --> 00:18:54,717
ימאזאקי, ממזר!
חשבתי שאתה בצד של ניימי.

179
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
הוא לא בצד של אף אחד.

180
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
הוא יעשה הכל במחיר הנכון.

181
00:19:01,349 --> 00:19:06,646
הוא זה שהפיץ את השמועה הזו עבורנו
על הפגישה של קונדו ולורד קטמורי.

182
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
אז הוא סוכן כפול.

183
00:19:12,818 --> 00:19:17,365
משהו כזה.
הנאמנות שלי היא עם ההצעה הגבוהה ביותר.

184
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
משחק בשני הצדדים
תמורת שכר כפול, הא?

185
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
אתה סוג מיוחד של זבל.

186
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
למה, תודה.

187
00:19:31,837 --> 00:19:35,299
סריזאווה קאמו רוצה חלק מאיתנו.

188
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
הקרב האמיתי מתחיל עכשיו.

189
00:19:48,104 --> 00:19:50,731
- הו, זה יפה.
- זה יפה.

190
00:19:51,399 --> 00:19:55,528
בזמן הזה התחיל כוח אחר
להטביע את חותמו על קיו.

191
00:19:55,653 --> 00:19:59,865
שבט סצומה, תחנת כוח
ממחוזות מערביים, בעלי ברית עם אייזו.

192
00:20:03,244 --> 00:20:05,663
מה קרה? אתה בסדר?

193
00:20:08,374 --> 00:20:09,417
אתה בסדר?

194
00:20:10,084 --> 00:20:12,545
אתה בסדר? היי!

195
00:20:34,567 --> 00:20:38,320
ז'קט האורי הזה.
האם אתה עם השינסנגומי?

196
00:20:38,904 --> 00:20:42,116
המבטא הזה.
הם מסאטסומה, אין ספק בכך.

197
00:20:42,825 --> 00:20:43,868
כֵּן.

198
00:20:45,202 --> 00:20:46,454
מה אתה רוצה?

199
00:20:47,663 --> 00:20:52,084
אתה עם שבט אייזו!
ואנחנו מסאטסומה והאיזו...

200
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
פחות דיבורים, יותר מריבות,
או שבסופו של דבר תמות.

201
00:21:00,801 --> 00:21:03,679
אתה חוסם את הסיור שלנו. לָזוּז הַצִידָה!

202
00:21:03,971 --> 00:21:06,766
אני לא יכול להבין
מילה ארורה שהוא אומר.

203
00:21:07,767 --> 00:21:09,226
צרור סמוראי תפוחי אדמה.

204
00:21:10,478 --> 00:21:11,854
מה אמרת?!

205
00:21:12,646 --> 00:21:16,066
אלוהים, תפוח האדמה כועס.
אני מפחד, איצ'יג'י.

206
00:21:16,317 --> 00:21:19,361
מַמזֵר! שלא תעז להעליב את סצומה!

207
00:21:19,820 --> 00:21:21,739
קבל אותם! תחתוך אותם!

208
00:21:22,072 --> 00:21:23,699
בדיוק מה שהיית מצפה מסאצומה.

209
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
כל כך מהר להילחם. חוסך לנו את הצרות.

210
00:21:28,245 --> 00:21:31,540
ניג'י, זה הסגנון של ג'יגן.

211
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
- היי!
- היי!

212
00:21:44,053 --> 00:21:45,095
מַפְחִיד.

213
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
כל כך מפחיד... מפחיד!

214
00:21:49,433 --> 00:21:53,771
זה בסדר. ניג'י, אתה מסוגל.
שיהיה לך קצת ביטחון.

215
00:21:53,896 --> 00:21:54,939
היי!

216
00:21:55,981 --> 00:21:58,025
הרוג, ניג'י!

217
00:22:01,111 --> 00:22:03,364
אוקיי, הבנתי, איצ'יג'י!

218
00:22:03,489 --> 00:22:05,699
- היי!
- היי!

219
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
היי!

220
00:22:27,972 --> 00:22:29,265
זה היה כל כך מפחיד.

221
00:22:30,891 --> 00:22:33,519
סגנון ג'יגן? חתיכת עוגה.

222
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
מה העסקה שלהם?

223
00:22:44,655 --> 00:22:48,033
כולם, צעד אחורה.

224
00:23:01,505 --> 00:23:04,174
איצ'יג'י, העיניים של הבחור הזה מפחידות.

225
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
מי אתה?

226
00:23:07,511 --> 00:23:11,557
מדוע השינסנגומי תוקפים את סצומה?

227
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
איצ'יג'י, העיניים שלו מפחידות!

228
00:23:18,188 --> 00:23:21,025
יותר מדי צרות.
אתה לא חייב לענות.

229
00:23:26,030 --> 00:23:27,865
האנג'ירו! אתה לא מתכנן לעשות את זה...

230
00:23:27,990 --> 00:23:29,074
האנג'ירו?

231
00:23:32,828 --> 00:23:36,957
SATSUMA RETAINER,
NAKAMURA HANJIRO

232
00:23:40,336 --> 00:23:42,254
זה מדהים!

233
00:23:42,796 --> 00:23:46,467
אני מת לראות
הדבר האמיתי! נכון, ניג'י?

234
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
- אתה צודק, איצ'יג'י!
- בוא נלך!

235
00:23:50,304 --> 00:23:51,347
סתָיו!

236
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
אוץ'! איצ'יג'י, הוא חתך אותי!

237
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
לעזאזל, איזה כוח מדהים.

238
00:24:18,040 --> 00:24:22,378
אני רואה.
אז אתה האנג'ירו הרוצח, הא?

239
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
מַה? נכון, איצ'יג'י?

240
00:24:26,423 --> 00:24:30,302
למרות שזה היה שניים נגד אחד,
באמת הנחתת עליי מכה.

241
00:24:30,928 --> 00:24:33,305
מי אתם לעזאזל?

242
00:24:35,307 --> 00:24:38,268
היי! לְמַהֵר! כאן!

243
00:24:40,020 --> 00:24:41,230
זה השינסנגומי!

244
00:24:43,399 --> 00:24:45,651
נראה ששנינו רימית את המוות היום.

245
00:24:46,110 --> 00:24:50,364
אני נשבע, אני הולך להרוג את שניכם.

246
00:24:53,075 --> 00:24:54,576
בוא נסתלק מכאן, ניג'י.

247
00:24:55,661 --> 00:24:57,079
- הם באים!
- היי!

248
00:24:58,414 --> 00:25:01,125
- קבל אותם!
- אחריהם!

249
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
קיו בטוח פראית!

250
00:25:09,425 --> 00:25:11,885
אם יותר מהם יופיעו, לא נצליח.

251
00:25:12,720 --> 00:25:14,972
מה אנחנו עושים, ניג'י?

252
00:25:15,889 --> 00:25:19,977
זה היה מפחיד, אבל גם כיף, לא?

253
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
- אחריהם!
- היי! החזק את זה!

254
00:25:25,024 --> 00:25:29,820
- קבל אותם! היי!
- קבל אותם!

255
00:25:30,946 --> 00:25:31,989
היי!

256
00:25:50,382 --> 00:25:51,467
לַחֲכוֹת.

257
00:25:52,926 --> 00:25:54,762
אמרתי, חכה.

258
00:25:59,475 --> 00:26:03,353
העבריינים מופיעים
להיות מהשינסנגומי.

259
00:26:04,438 --> 00:26:05,981
השינסנגומי?

260
00:26:06,356 --> 00:26:07,399
כן, אדוני.

261
00:26:07,816 --> 00:26:12,196
שלושה גברים תקפו את הסמוראי של סצומה,
על פי הדיווחים לובשים את האורי המפוספס שלהם.

262
00:26:14,656 --> 00:26:16,617
תהיתי איך הם ישחקו את זה.

263
00:26:18,118 --> 00:26:19,870
אז ככה.

264
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
הם עשויים להיות בעלי ברית עם שבט Aizu
לעת עתה, אבל בסופו של דבר

265
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
Satsuma היא עדיין תחום חיצוני.

266
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר,
הם יפנו נגד השוגון.

267
00:26:35,385 --> 00:26:36,637
מה ההזמנות שלך?

268
00:26:42,434 --> 00:26:43,477
קאנביי.

269
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
כן, אדוני.

270
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
העבר את זה לקאמו וקונדו.

271
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
כדי ליישב את הציון הזה

272
00:26:54,154 --> 00:26:56,031
אחד מראשיהם יצטרך להתגלגל.

273
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
כן, אדוני! מִיָד!

274
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
ובכן, שלום לך.

275
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
- תהנה.
ברוך הבא, אדוני. קַבָּלַת פָּנִים.

276
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
מר סגאווה, האורח שלך הגיע.

277
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
כֵּן.

278
00:27:43,912 --> 00:27:46,999
מה הקטע?
מתגעגעים לריח של אבקת פנים?

279
00:27:47,624 --> 00:27:49,668
אני לא מאמין שבאמת באת.

280
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
אני לא בדיוק יכול להגיד לא
כשאומה הוא זה ששואל.

281
00:27:54,339 --> 00:27:56,133
תודה שהגדרת את זה.

282
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
אין פה נשמה
מי לא יודע על שניכם.

283
00:28:00,220 --> 00:28:05,142
מעולם לא חשבת שאני אוסף גברים
ללכוד את סריזאווה?

284
00:28:07,644 --> 00:28:10,731
ראיתי הרבה גברים בתחום העבודה שלי

285
00:28:11,440 --> 00:28:15,402
כדי שאוכל לקרוא את כוונותיו האמיתיות של גבר
בעיניו.

286
00:28:18,697 --> 00:28:21,533
ובכן, אם תסלח לי.

287
00:28:25,913 --> 00:28:27,122
היא די אישה, הא?

288
00:28:28,665 --> 00:28:30,334
אז מה אתה רוצה, קאנביי?

289
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
שבט סצומה הותקף.

290
00:28:34,755 --> 00:28:39,218
למעלה מתריסר מאנשיהם נכרתו,
וגם Nakamura Hanjiro נפצע.

291
00:28:39,968 --> 00:28:42,429
מישהו הצליח לפצוע
האנג'ירו הגדול הרוצח?

292
00:28:43,055 --> 00:28:46,642
עצום למרות שקיו עשוי להיות, הגברים עם
את המיומנות הזו אפשר לספור על יד אחת.

293
00:28:49,186 --> 00:28:52,231
אז אתה חושב שעשיתי את זה. זה זה?

294
00:28:55,234 --> 00:29:00,030
באים לכאן להאשים אותי... עדיף לך
להיות מוכן להשלכות.

295
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
סתם בצחוק.

296
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
עדיין לא מצליחה לעלות ממך, נכון?
אתה צודק בעניין הכסף. כֵּן.

297
00:29:17,339 --> 00:29:18,590
אז זה היית אתה.

298
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
אבל למה?

299
00:29:21,593 --> 00:29:25,055
עכשיו, לנו מ-Aizu אין ברירה
אלא לקצץ אותך.

300
00:29:25,430 --> 00:29:29,268
וזה לא הכל. אנשי Satsuma
באים אליך במלוא העוצמה.

301
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
ובכן, זה בגלל
הנדסתי את זה ככה.

302
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
אני לא מבין.

303
00:29:36,400 --> 00:29:38,193
למה אתה כל כך ממהר למות?

304
00:29:39,278 --> 00:29:40,320
היי, קאנביי.

305
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
רציתי לשאול
הסמוראי הגדול ביותר ביפן משהו.

306
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
מה זה סמוראי?

307
00:29:49,121 --> 00:29:50,914
מכל הדברים שצריך לשאול.

308
00:29:54,960 --> 00:29:57,462
הם משרתים את אדונם
עם נאמנות ותעוזה לחימה

309
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
וַיִּתְנַחֵם אֶת אֲדֹנָם
בלי מחשבה שנייה.

310
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
זה מה שזה אומר להיות סמוראי.

311
00:30:05,262 --> 00:30:08,473
נאמנות כזו הופכת אותך לטיפש
בעידן זה.

312
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
אבל תקשיב.

313
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
אל תיתן לי
הזבל האידיאליסטי הזה, קאנביי.

314
00:30:16,982 --> 00:30:20,193
אני בטוח שאתה יודע את זה בבטן שלך.

315
00:30:20,319 --> 00:30:22,571
בסופו של דבר, סמוראים הם רק בריונים

316
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
שיודעים רק חיים של אלימות.

317
00:30:26,867 --> 00:30:31,079
אז בואו נפרח בפראות ככל שנוכל
עד שאנחנו נופלים.

318
00:30:36,376 --> 00:30:39,087
במה משחק קאמו הממזר הזה?

319
00:30:40,005 --> 00:30:43,342
האם הוא מנסה להוריד
גם אייזו וגם אנחנו?

320
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
למה שהוא יהיה כל כך פזיז?

321
00:30:45,385 --> 00:30:47,304
הוא רק רוצה להצית את הלהבות, נכון?

322
00:30:48,263 --> 00:30:52,225
ובכן, לא ממש אכפת לי למה.

323
00:30:52,851 --> 00:30:56,355
אני רק כאן כדי לספק
פקודה מהלורד קטמורי.

324
00:31:00,192 --> 00:31:04,696
כדי לתקן את זה,
אנחנו צריכים את הראש של קונדו

325
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
או סריזאווה.

326
00:31:10,160 --> 00:31:13,246
למה הראש של קונדו?
קאמו הממזר הזה הוא זה שעשה את זה!

327
00:31:13,372 --> 00:31:16,750
- זה מטורף!
– אדנותו יודע היטב.

328
00:31:17,376 --> 00:31:19,086
אז למה...

329
00:31:26,301 --> 00:31:30,180
אם אנחנו מובסים,
אני אציע את ראשי.

330
00:31:32,182 --> 00:31:35,310
כל דבר פחות לא
לפייס את זעמו של סצומה.

331
00:31:41,066 --> 00:31:43,402
תסדר את זה, ומהר.

332
00:32:15,600 --> 00:32:16,643
סוג'י.

333
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
בוא נפרגן.

334
00:32:21,440 --> 00:32:22,482
קונדו.

335
00:32:41,376 --> 00:32:42,419
סוג'י.

336
00:32:44,254 --> 00:32:46,131
אתה לא מקבל רעיונות מצחיקים,
אתה?

337
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
אני לא יכול לרמות אותך, נכון, קונדו?

338
00:33:04,774 --> 00:33:06,443
היג'יקטה לא יאהב את זה, אבל...

339
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
אני אהיה זה שיהרוג את סריזאווה.

340
00:33:11,156 --> 00:33:14,576
- סוג'י.
אל תדאג, קונדו. אני אהיה בסדר.

341
00:33:17,412 --> 00:33:20,165
אני לא אאבד את עצמי שוב.

342
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
היי.

343
00:34:39,327 --> 00:34:42,581
היי, מה לא בסדר? למה הפנים הארוכות?

344
00:34:45,417 --> 00:34:46,501
היי, קאמו.

345
00:34:48,003 --> 00:34:49,545
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

346
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
הייתה לי הרגשה שאתה קורא לי.

347
00:34:54,217 --> 00:34:56,052
אל תתבאס איתי!

348
00:34:57,094 --> 00:34:59,598
מה כל כך עצבן אותך?

349
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
למה תקפת את סצומה?

350
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
חשבתי שאתה רוצה להילחם בנו!

351
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
מכרת את Niimi על זה, נכון?

352
00:35:11,401 --> 00:35:13,820
ככל שהאש גדולה יותר, כך ייטב, נכון?

353
00:35:15,989 --> 00:35:18,366
אתה לא הגיוני כרגיל.

354
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
מַה? אתה באמת לא מבין?

355
00:35:25,332 --> 00:35:26,416
לא, אני לא.

356
00:35:26,541 --> 00:35:31,338
כדאי להבין
הדחף הזה לזנק לתוך אש משתוללת.

357
00:35:34,299 --> 00:35:36,384
אל תעשה לי את השטויות האלה.

358
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
בניגוד אליך

359
00:35:40,263 --> 00:35:43,058
אני לא אנטוש את החברים שלי
ולזרוק את חיי.

360
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
אז למה אתה רוצה להרוג אותי?

361
00:35:46,936 --> 00:35:50,315
לשינסנגומי? עבור החברים שלך?
לא, זה לא זה, נכון?

362
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
אפילו אתה חייב לראות
לאן מועדות פני העידן הזה.

363
00:35:56,613 --> 00:35:58,365
הסוף של הסמוראי.

364
00:36:08,708 --> 00:36:11,503
אז, בעידן כזה,
למה הפכת לסמוראי?

365
00:36:16,299 --> 00:36:17,384
דָם.

366
00:36:18,301 --> 00:36:19,344
כֵּן.

367
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
כי נלחם ביריב חזק
גורם לדם שלי לרתוח.

368
00:36:26,351 --> 00:36:30,689
זו הפעם היחידה שאני מרגישה חיה.

369
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
- אני מרגיש אותו דבר.
- אז צייר.

370
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
אני רוצה להיות חזק יותר.

371
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
לחשוב על שום דבר אחר,
לאתגר יריבים חזקים ממך

372
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
להגיע לגבהים גדולים יותר עם החרב.

373
00:36:43,368 --> 00:36:45,704
רק כך אוכל לחיות, אבל...

374
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
מה מסתתר בסוף הדרך הזו?

375
00:37:02,429 --> 00:37:03,471
מָוֶת.

376
00:37:06,599 --> 00:37:08,727
כבר השלמתי עם זה.

377
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
החלשים מתים.

378
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
זה כל מה שיש בזה.

379
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
נכון. בְּדִיוּק.
גבר לא יכול לבחור איך הוא נולד.

380
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
אבל הוא יכול להחליט איך הוא מת.

381
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
בגלל זה...

382
00:37:29,122 --> 00:37:32,792
מהרגע שנולדתי,
חיפשתי רק דבר אחד.

383
00:37:35,920 --> 00:37:39,716
כלומר, איך אפגוש את הסוף שלי.
שום דבר יותר.

384
00:37:45,263 --> 00:37:46,973
גם אתה הבנת את זה, נכון?

385
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
אתה ואני שני צדדים של אותו מטבע.

386
00:37:51,936 --> 00:37:55,148
אנחנו אור וצל.
גברים שמרגישים חיים רק בקרב.

387
00:37:58,193 --> 00:38:00,278
זה לא מקרי שנפגשנו.

388
00:38:00,695 --> 00:38:02,489
עצם הנשמות שלנו נמשכות זו לזו.

389
00:38:10,914 --> 00:38:16,085
מת לילה. בסומייה, בשימברה.
אל תחכה לי.

390
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
תביא את זה.

391
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
כרגע, סריזאווה הוא...

392
00:38:36,689 --> 00:38:40,860
בסומייה בשימברה,
עם המאהבת שלו, אומה.

393
00:38:44,781 --> 00:38:47,575
זה נכון, לא, יאמאזאקי?

394
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
כן.
הנה אתה.

395
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
בנוסף,
יש לי מידע שאנשיו של סריזאווה

396
00:39:00,255 --> 00:39:02,215
מתכננים לתקוף את המטה שלנו הלילה.

397
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
המטרה שלהם היא כמובן

398
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
הראש של קונדו איסאמי.

399
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
הנה התוכנית שלי.

400
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
אנחנו נשיק

401
00:39:19,649 --> 00:39:22,068
מכת מנע בסריזאווה.

402
00:39:25,822 --> 00:39:26,906
טושי.

403
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
זה לא זה, ימאנאמי.

404
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
מה בדיוק אתה מוצא לא בסדר
עם התוכנית שלי?

405
00:39:41,212 --> 00:39:43,172
אני אומר שאנחנו לא צריכים שום מזימות ארורות.

406
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
אנחנו הולכים להתמודד איתם חזיתית.
זהו.

407
00:39:53,933 --> 00:39:55,268
בכנות...

408
00:39:56,936 --> 00:40:00,523
מתי אי פעם
לצמוח מהטיפשות הזו?

409
00:40:04,527 --> 00:40:05,570
זהו...

410
00:40:07,071 --> 00:40:10,325
מאבק כוחות בין הקונדו
וסיעות סריזאווה.

411
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
אתה בכלל מבין את זה?

412
00:40:17,165 --> 00:40:18,458
זה לא משחק!

413
00:40:18,583 --> 00:40:20,919
אתה זה שלא מבין!

414
00:40:23,171 --> 00:40:24,297
מה אמרת הרגע?

415
00:40:26,341 --> 00:40:27,383
זה...

416
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
זה לא רק מאבק כוח.

417
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
קאמו בוחן אותנו.

418
00:40:42,774 --> 00:40:44,734
לראות מי מאיתנו הוא סמוראי אמיתי.

419
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
אם לא נוכל לעמוד באתגר הזה...

420
00:40:55,411 --> 00:40:57,455
אז מה הטעם
להיות סמוראי בכלל?

421
00:41:00,208 --> 00:41:01,501
אין לך תחושה של חובתך

422
00:41:01,626 --> 00:41:02,627
בתור סגן מפקד!

423
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
האם אתה מוכן להרוס את כולנו

424
00:41:05,380 --> 00:41:06,714
רק כדי לספק את הרגשות שלך?!

425
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
זה מספיק.

426
00:41:13,346 --> 00:41:15,306
מה שימנאמי אומר תקף לחלוטין.

427
00:41:21,729 --> 00:41:22,814
בכל זאת...

428
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
אני עם טושי בעניין הזה.

429
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
קונדו.

430
00:41:34,075 --> 00:41:36,119
האם ניצחון באמצעות שיימינג הוא באמת ניצחון?

431
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
אם נמשיך בנתיב הזה

432
00:41:43,001 --> 00:41:45,837
האם השינסנגומי לא יהפוך
קליפה ריקה מהאידיאלים שלה?

433
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
לא, אבל--

434
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
על מנת לשינסנגומי
להתחזק

435
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
אנו נמחץ את המריבה הפנימית הזו
בגלוי וחזיתית.

436
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
ובכך...

437
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
נצא בהצהרה
לגברים שלנו ולעולם.

438
00:42:15,867 --> 00:42:16,909
אז בבקשה.

439
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
ימאנאמי.

440
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
מובן.

441
00:42:37,055 --> 00:42:38,306
אבל...

442
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
בתנאי אחד.

443
00:42:43,352 --> 00:42:46,522
קונדו נשאר כאן.

444
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
האם אנחנו צריכים ליפול בקרב...

445
00:42:54,947 --> 00:42:56,491
אתה תחסל כל כוחות אויב

446
00:42:56,616 --> 00:42:57,658
שעוברים.

447
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
האם אתה מסכים?

448
00:43:02,205 --> 00:43:03,247
כֵּן.

449
00:43:04,832 --> 00:43:05,875
מובן.

450
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
תודה לך.

451
00:43:19,013 --> 00:43:20,223
אני...

452
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
פשוט בחרתי במה שאני מאמין
הוא הדרך הטובה ביותר במצב זה.

453
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- אנחנו עוזבים בעוד חצי שעה.
- בסדר.

454
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
סגן המפקד ימנאמי קייסוקה
יהיה בפיקודו.

455
00:43:41,911 --> 00:43:43,496
שההון יעזור לכולכם בקרב!

456
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
- אדוני!
- אדוני!

457
00:43:47,458 --> 00:43:51,879
30 באוקטובר 1863

458
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
שימאברה, בדרך כלל חי
עם רעש עם רדת הערב

459
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
היה עטוף בדממת מוות.

460
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
הערב יהיה העימות האחרון.

461
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
שמועה על כך התפשטה,
אם כי מאיפה איש לא ידע.